Définition

Adjectif : - Illustre, célèbre, renommé : Décrit une personne ou une entité jouissant d'une grande renommée, d'un prestige considérable et largement reconnu pour ses qualités, ses talents ou ses accomplissements exceptionnels. Implique souvent une forme de respect et d'admiration.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một nhà khoa học cự phách. (Il est un scientifique illustre.)
  • Trường đại học này có lịch sử cự phách. (Cette université a une histoire prestigieuse.)
  • Anh ta xuất thân từ một gia đình cự phách. (Il est issu d'une famille renommée.)

Utilisations avancées

• "Cự phách một thời" : Illustre en son temps, célèbre à une époque révolue.

  • Vị tướng cự phách một thời giờ đã về hưu. (Le général, illustre en son temps, est maintenant à la retraite.)

• "Tài năng cự phách" : Un talent exceptionnellement renommé.

  • Cô ấy được ca ngợi vì tài năng cự phách trong lĩnh vực âm nhạc. (Elle est célébrée pour son talent exceptionnel dans le domaine de la musique.)

Variantes et mots apparentés

• Lừng lẫy (adj) : Retentissant, éclatant, très célèbre. (Souvent utilisé de manière interchangeable, mais peut mettre l'accent sur la gloire ou l'éclat.)
• Kiệt xuất (adj) : Éminent, hors pair, supérieur. (Insiste sur l'excellence et le caractère exceptionnel.)
• Danh tiếng (n) : Renommée, réputation. (Nom dérivé de la notion de célébrité.)

Synonymes

• Illustre : Très célèbre et respecté.
• Célèbre : Connu de beaucoup de gens.
• Renommé(e) : Qui a une grande réputation.
• Prestigieux/Prestigieuse : Qui inspire le respect et l'admiration par son passé, sa qualité.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi danh cự phách : Être renommé et illustre.

  • Võ sư đó nổi danh cự phách khắp vùng. (Ce maître d'arts martiaux est renommé et illustre dans toute la région.)

• Sự nghiệp cự phách : Une carrière prestigieuse.

  • Ông đã xây dựng một sự nghiệp cự phách trong ngành y. (Il a bâti une carrière prestigieuse dans la médecine.)

1. illustre; célèbre